Charte du Djurdjura.

Charte du Djurdjura

Aller à la montagne, impose quelques règles:

1 - S'interdire d'employer le feu sous toutes ses formes

2 - Récupérer et emporter avec soi les restes de ce qui a été consommé sur place ( Emballages, nourriture, mégots, papiers...)

3 - N'emprunter lors de vos randonnées que les chemins balisés et les entiers muletiers

4 - Si vous êtes en voiture, ne pas sortir des voies carrossables

5 - Ne pas capturer les animaux sauvages et autres insectes

6 - Éviter à tout prix de nourrir les animaux

7 - Ne pas cueillir ni prélever de végétaux ( champignons, fleurs, plantes médicinales...)

8 - S'interdire tout ramassage de bois

9 - Veiller à ne point polluer les sources et les cours d'eau

10-Éloigner les troupeaux des jeunes pousses

11-Organiser et participer spontanément à toute forme de volontariat

12-Signaler les départs d'incendie et les atteintes à l'environnement

Aller à la montagne, c'est passer un moment agréable et instructif, n 'hésitez donc pas à demander conseils auprès des nombreuses associations de la région.

Arkawal n Jeṛjeṛ

Ṛṛwaḥ γer wedrar yesεa ilugan:

1 - Yessekf ad nessinef i usseqdec n tmes, aken yebγu yili waya

2 - Mi ara necc deg wedrar, yessekf ad nawey ayen d-nessager yid-neγ ( ticekkaṛin, ucci, imiguten n ddexxan, lekwaɣeḍ …)

3 - Mi ara tmerrḥem deg wedrar, aγet kan iberdan yessan neγ wid ay seg ttekken yemdanen ed lmal-nsen deg lexla

4 - Ma tusam-d s tkeṛṛust, ur tteffγem seg yiberdan n ukeṛṛus

5 - Ur εerrḍem ad d-teṭṭfem iγersiwen ed yibeεεac n lexla

6 - Ur ttakkem ucci i yiγersiwen

7 - Ur d-ttekksem imγan, ur d-ttebbim seg-sen kra ( Igersalen, tijejjigin, imγan n udawi...)

8 - Ur d-leqqḍem asγar

9 - Ur t-ssamasem aman n tliwa ed yisafen

10-Sbeεdem tiqḍiεin-nwen ( neγ tiqrayin) seg tseḍwa tizegzawin

11-Gem tiwiziwin ed ttekkim (gret afus) det twiziwin n yal ṣṣenf i lmend n weḥraz n twennaḍt

12-Mi ara teẓrem tenker tmes neγ yella win yesswaγayen tawennaḍt, yessekf d-tεeyynem γef waya

Ṛṛwaḥ γer wedrar lmeεna-nnes att-tesεiddim kra n wussan icebḥen, inefγen. I lmend n waya, ssutrem nnaṣayeḥ γer tiddukliwin n tama-ya

-Tasuqqilt ɣer tmaziɣt sɣur Omar Mouffok: http://imedyazen1.tripod.com/-

ميثاق جرجرة

التجول في الجبل يفرض إحترام بعض القواعد:

1-منع إستخدام النار في كافة أشكاله

2- جمع كل بقايا المواد المستهلكة في الجبل و وضعها في المكان المناسب

3- الرجاء المشي على الطرق المختصة للتجول من أجل الحفاض عن البيئة

4- في حالة قيادة السيارة، المطلوب منكم عدم الإبتعاد عن الطرق المعنية

5- عدم إصطياد الحيوانات البرية و غيرها من الحشرات

6- تجنب تغذية الحيوانات

7- عدم قطف و جمع النباتات البرية كالفطريات، الزهور و الأعشاب

8- عدم جمع الحطب في الغابات

9- الرجاء من الجميع عدم تلويث مياه الينابيع و المجاري

10- الرجاء إبعاد القطعان من كل آثار الشجيرات و النباتات الصغيرة

11- المطلوب من كل شخص، التنظيم و المشاركة بصورة عفوية في جميع أشكال الأعمال التطوعية

12- إعلام الهيئات المعنية بكل الإعتداآت على البيئة.

ترجم إلى العربية من طرف ن. أيت الحاج

Charter of the mountain

Going to the mountain, imposes few rules:

1 - Refrain from using fire in all its forms
2 - Collect for and carry the remains of what was consumed on site (packaging, food, cigarette butts, paper ...)
3 - During your hiking, borrow only balises trails and paths mule
4 - If you're driving, do not leave the roadways
5 - Do not capture wild animals and other insects
6 - Avoid to feed the wildlife
7 - Do not pick or collect plants (fungi, flowers, herbs ...)
8 - Abstain while collecting firewood
9 - Make sure you're not polluting the water sources and streams
10-Keep away any herds of young shoots
11-Organize and participate spontaneously in all forms of volunteerism
12-Report promptly all fire starts and the assaults on the environment

Going to the mountain is spending a pleasant and helpful moment, please don't hesitate to seek advice and informations from many associations in the region.

  Pour une montagne propre, imprimez puis diffusez la Charte du DJURDJURA illustrée ici : http://pdf.lu/FexZ